Ep.1: Un avenir prometteur
Jun 3, 2025 - 36:24
The Right Kind of Family
Dans l’épisode 1 de "La famille bien comme il faut", les journalistes Claudia Torrisi, Elsa Cabria, Francesca Berardi et Lili Rutai se rendent à Madrid, au Sénat espagnol. Elles y
assistent aux travaux du « VIᵉ Sommet transatlantique pour la liberté et la culture de la vie », une session à huis clos consacrée à « la défense de la vie et de la famille naturelle ».
Cette rencontre constitue également la sixième réunion internationale du Political Network for Values, un réseau fondé en 2014 dans une salle du siège de l’ONU, à New York.
Credits
Narration française: Constance Hautier.
Recherches et travail sur le terrain: Francesca Berardi, Claudia Torrisi, Lili Rutai, Elsa Cabria et Manuel Tomillo.
Script en langue original: Francesca Berardi, Claudia Torrisi, Lili Rutai.
Adaptation en français: Constance Hautier.
Edition script originaux: Alexander Damiano Ricci, Ana Ribera et Sabrina Tinelli.
Identité sonore originale : Daniel Gutierrez Ortega et Mattia Liciotti, à partir de la bande originale The Devil You Know, sous licence Machiavelli Music.
Curation musicale, montage et design sonore: Jeremy Bocquet.
Design graphique original: Ruth Benito, Giulia Mangano et Rebecca Grassi.
Adaptation design graphique pour la version française: Watermelon collective.
Production exécutive: Ana Ribera.
Coordination éditoriale et production: Alexander Damiano Ricci.
Related Content
Ep.1: Un futuro molto luminoso
Jun 3, 2025 - 34:57
Le giornaliste Francesca Berardi e Claudia Torrisi, insieme alle colleghe Elsa Cabria e Lili Rutai, volano a Madrid per partecipare al VI Summit transatlantico per la libertà e la cultura della vita. In un solenne salone del Senato spagnolo, alcuni rappresentanti dei partiti di estrema destra europei e di ONG portabandiera della cosiddetta “famiglia naturale” si incontrano per rafforzare la loro alleanza. In questo episodio, entreremo nella rete internazionale che vuole erodere l’accesso all’aborto e ridurre i diritti delle famiglie arcobaleno in Europa.
Ep.1: Un futuro molto luminoso
The Right Kind of Family
Ep.1: Un futuro brillante
Jun 3, 2025 - 25:32
Cuatro periodistas de Hungría, Italia y España se encuentran en Madrid. Lili Rutai, Francesca Berardi, Claudia Torrisi y Elsa Cabria van a hacer un viaje por Europa para entender cómo la ultraderecha ha puesto el cuerpo de la mujer en el epicentro de una batalla cultural y política. En su primer encuentro, asisten a una cumbre internacional de ultraderecha. El evento, que se organiza desde hace una década, se celebra por primera vez en el Senado español. El leit motiv es la cultura de la vida, lo que se traduce como una cumbre antiabortista. Una red es la que coordina la actividad y tiene fuertes vínculos con Estados Unidos y América Latina. Sin embargo, un país europeo en concreto parece desempeñar un papel destacado. Las cuatro reporteras tienen un objetivo: entender quiénes están detrás de todo esto.
Ep.1: Un futuro brillante
The Right Kind of Family
Ep.1: A very bright future
Jun 3, 2025 - 36:59
In episode 1 of The Right Kind of Family, reporters Claudia Torrisi, Elsa Cabria, Francesca Berardi and Lili Rutai are in Madrid, in the Spanish Senate. They follow the works of the "VI Transatlantic Summit for Freedom and the Culture of Life", a closed session “in defence of life and the natural family.”
The meeting serves also as the sixth international gathering of the Political Network for Values, a network established in 2014 in a room at the UN headquarters, in New York.
The reporters follow the debates and key note speeches of the participants, uncovering the international reach of this network as well as its rhetoric and political ambitions.
Far from being a EU-focused network, the Political Network for Values has strong US- and Latin Amrican-connections. However, one specific European country appears to play a leading role.
Ep.1: A very bright future
The Right Kind of Family